Discurso Visível / Visible Speech, 2013 by Francisca Benítez, selected video documentation

.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PORTUGUÊS
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Discurso Visível / Visible Speech de Francisca Benítez
Fórum Novos Públicos - Palco Cívico
Praça da Figueira
Lisboa
2013

Partindo da idéia da cidade como uma escola, Discurso Visível / Visible Speech é uma intervenção na terceira Trienal de Arquitectura de Lisboa. Vai ter lugar no Palco Cívico na Praça da Figueira, proporcionando a interpretação em Língua Gestual Portuguesa (LGP) para os atos do programa Novos Públicos, bem como um curso de língua gestual introdutório, livre e aberto a todos, que precede cada ato. O curso culminará com o canto de "Grândola, Vila Morena" em LGP.

O projeto visa não só incluir a Comunidade Surda nos atos que acontecerão no espaço cívico através de interpretação em língua gestual, mas também inversamente, procura aproveitar esta oportunidade para qualquer pessoa começar a aprender e compreender Língua Gestual Portuguesa (LGP).

Intérpretes de LGP:
-Sofia Figueiredo
-Mariana Martins

Professores de LGP:
-Helena Carmo
-Cláudia Dias

Programa:

12 Setembro
17h30 - 19h00 - Ato de Presidência de Câmara - interpretação LGP

13 Setembro
12h30 - 14h00 - Atos Corporais: Workshop LGP
18h00 - 19h00 - Atos de Discurso: Fernando García-Dory - interpretação LGP
19h00 - 20h00 - Atos de Discurso: Victoria Bugge Øye - interpretação LGP
22h00 - 23h00 - Teatro Público: Superpowers of ten by Andrés Jaque?/?Office for Political Innovation - interpretação LGP

14 Setembro
12h30 - 14h00 - Atos Corporais: Workshop LGP
15h00 - 16h00 - Teatro Público: Superpowers of ten by Andrés Jaque?/?Office for Political Innovation - interpretação LGP
18h00 - 19h00 - Atos de Discurso: Pelin Tan - interpretação LGP
19h00 - 20h00 - Atos de Discurso: Noura Al-Sayeh - interpretação LGP

15 Setembro
12h30 - 14h00 - Atos Corporais: Workshop LGP
17h00 - 18h00 - Atos Urbanos: Daniel Fernández Pascual - interpretação LGP
18h00 - 19h00 - Atos de Discurso: Unipop - interpretação LGP
20h00 - 20h30 - Atos Corporais: Grândola, Vila Morena - interpretação coletiva LGP

Moitas graças à Associação Portuguesa de Surdos,
Consulado de Chile en Lisboa

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ENGLISH
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Discurso Visível / Visible Speech by Francisca Benítez
New Publics Program - Civic Stage
Praça da Figueira
Lisbon
2013

Stemming from the idea of the city as a school, Discurso Visível / Visible Speech is an intervention in the third Lisbon Architecture Triennale. It will take place at the Civic Stage in Praça da Figueira, providing Portuguese Sign Language (LGP) interpretation for the acts of the New Publics program as well as an introductory sign language course, free and open to everyone, preceding each act. The course will culminate with the singing/signing of "Grândola, Vila Morena" in LGP.??The project seeks to not only include the Deaf Community in the acts that will take place in the Civic Stage via sign language interpretation, but also inversely, it seeks to use this opportunity for any person to begin to learn and understand Portuguese Sign Language (LGP).

LGP Interpreters:
-Sofia Figueiredo
-Mariana Martins

LGP teachers:
-Helena Carmo
-Cláudia Dias

Schedule:

Thursday, September 12 
17h30 - 19h00 - The Mayoral Act - LGP interpretation

Friday, September 13
12h30 - 14h00 - Body Act: Workshop LGP
18h00 - 19h00 - Speech Act: Fernando García-Dory - LGP interpretation
19h00 - 20h00 - Speech Act: Victoria Bugge Øye - LGP interpretation
22h00 - 23h00 - Public Theatre: Superpowers of ten by Andrés Jaque?/?Office for Political Innovation - LGP interpretation

Saturday, September 14
12h30 - 14h00 - Body Act: Workshop LGP
15h00 - 16h00 - Public Theatre: Superpowers of ten by Andrés Jaque?/?Office for Political Innovation - LGP interpretation
18h00 - 19h00 - Speech Act: Pelin Tan - LGP interpretation
19h00 - 20h00 - Speech Act: Noura Al-Sayeh - LGP interpretation

Sunday, September 15
12h30 - 14h00 - Body Act: Workshop LGP
17h00 - 18h00 - City Act: Daniel Fernández Pascual - LGP interpretation
18h00 - 19h00 - Speech Act: Unipop - LGP interpretation
20h00 - 20h30 - Body Act: Grândola, Vila Morena - LGP collective interpretation

Many thanks to the Asociação Portuguesa de Surdos
and Consulado de Chile en Lisboa